应沈阳师范大学翻译与文化传播研究中心、沈阳师范大学外国语学院的邀请，加拿大不列颠哥伦比亚大学森舸澜教授于12月8日下午在校图书馆明德讲堂进行了一场精彩的学术讲座，题目为“《论语》翻译漫谈”。

森舸澜教授涉猎广泛，学术兴趣涵盖哲学、宗教、认知语言学、伦理学、进化心理学等领域，在中国先秦时期哲学思想研究、中西方宗教哲学思想比较研究、古代汉语研究等方面有很高建树，其翻译的《论语》（全译本）由哈科特出版社于2003年出版，注释详实，考据充分，在学术界广受好评。

森舸澜教授在报告中详细阐述了其《论语》译本所体现的翻译特色和学术思想。首先以《圣经》等西方经典的翻译为例，强调经典的翻译应尽量尊重和保留原文的字面意义，译者不应擅自在译文中加入个人的诠释和解读，使读者无从分辨经典的本来面貌。第二，这是一个聚焦中国古代哲学思想的学术型译本，其最大的特色在于充分尊重并保留原文的语义模糊性和多义性。该译本以注释的形式提供多种文本解释并注明出处，由读者进行辨析和取舍，从而做出最终的判断与理解。如森舸澜教授本人所言：“译者应该将更多的权力交还给读者”，而不是代替读者进行选择。”第三，在为原文提供多种文本解释供读者选择的基础上，森舸澜教授也在注释中提出了自己对原文的解读及其相应的理据，帮助读者进行思考和理解。换言之，在学术型翻译中，译者可以在译本的注释部分体现自己对原文的解读，但应对读者作以说明，而不是将自己的观点“隐藏”在译文中。讲座详细介绍了严谨的学术型翻译所涉及的相关因素及具体过程，其中所体现的观点和方法对于中西方经典的翻译与研究颇具启发。

讲座结束后， 森舸澜教授同外国语学院和文学院的师生就翻译目的、翻译过程、翻译中的意义和形式等相关话题展开热烈的讨论，从中西方的不同视角进行了深入的学术交流。

沈阳师范大学翻译与文化传播研究中心

沈阳师范大学外国语学院

2017年12月8日