蕙心纨质 明德惟馨

                              ——访日语系边海英老师

采访时间：2007年12月25日星期二中午12：30

采访地点：外国语学院日语系办公室  

采访对象：边海英老师

采访人：高越

记录人：史羽茜

（Q:Question  A:Answer）

“凄凄岁暮风，翳翳经日雪。倾耳无希声，在目皓已洁”。瑞雪片片辞旧岁，爆竹声声迎新春，2008年的钟声即将敲响。今天是中国传统佳节元旦到来之前的另一个大节日“圣诞节”。而我们今天采访的主人公也将和我们一道度完这两大节日后，踏上日本留学的道路。

她精通日语、韩语、英语和汉语四种语言；她在课堂上拥有最完美的日语发音；她在课下是同学们最温柔的朋友……她就是我们今天的主人公边海英老师。

  Q：边老师圣诞节快乐！

  A：你也一样圣诞快乐，呵呵~

Q：感谢您在百忙之中接受我们的采访。据我了解您明年即将会到日本继续留学读博士，能给我们讲讲您出国的原因吗？

A：消息蛮灵通的，呵呵。随着当今社会经济文化事业各方面的高速发展，社会中人与人之间的竞争也变得越来越紧张激烈。出国是为了可以适应当今社会的高速发展，提高自身的能力。最重要的一点，因为我真的很喜欢我的学生们，我想把“最好”的都传授给他们。为了将来可以更好的教育引导他们所以我选择了出国继续留学。众所周知，出国留学是特别艰苦的，但是为了我的学生们，为了可以提高自己的能力适应社会的发展我选择了在这个时候留学这条道路。希望大家等待我留学回来的一天。

Q：边老师平时是一位特别和蔼的老师，是同学的良师益友，应该说在师生关系这个问题上做的非常好，能讲讲在这个问题上您有怎样的“法宝”可以处理的这么好吗？

A：师生关系这个问题确实是老师和同学，以及社会各界都非常关心的问题。我觉得师生关系并不需要太严肃，也不要太过于亲密。我一直以来都是把我的学生当作我的朋友一样。当然这中间是有“界限”的，因为我毕竟又是一个老师的角色。平时生活中，我的“朋友”有困难的时候我会尽量去帮助他们。而我在很多问题上如果有困难就会和我的“朋友”商量。更多的是希望我们之间都要把握好这个“尺度”，因为这个“尺度”对于我们来说都不是很好把握的。而我又是刚刚参加工作不久，在处理师生关系这个问题时还是有很多欠妥的地方，我希望自己将来可以做的更好。

Q：边老师的丈夫在日本，而您和孩子却在中国，应该说您的全家团聚的机会很少。那能给我们讲讲为什么当初您是选择了沈阳师范大学而不是和丈夫一起留在日本呢？

A：我和你们一样也是沈阳师范大学外国语学院日语系的学生。是97年考进沈阳师范大学外国语学院日语系的，2001年毕业的。应该说对母校有很深厚的感情。正赶上毕业时有机会留校，于是就毫不犹豫的留在了日语系了。再一个从我自身的角度出发，我很喜欢教师这个职业，也是想为母校贡献一点力量吧。我觉得最重要的就是我对日语系的“感情”才使我选择了留在沈阳师范大学日语系。

Q：边老师我知道您是朝鲜族人，因此您的韩语也很不错吧？很多人都说韩语和日语有很多相同的地方，能从您的角度谈谈韩语和日语有哪些共同点吗？

A：是的我会韩语，这两者是有相通的地方，会韩语的人学习日语是可以占点便宜的呵呵。韩语和日语在助词的使用，语顺，敬语方面都有很多相同之处。在发音的方面也有很多相同的地方，在日语发音上很有优势。但是韩语中敬语的使用更加复杂。但是两者还是有很多不同之处的。我从初中学习的日语，起步是因为自己会韩语所以比其他同学快些，学的时候还是有点优势的。

Q：现在我们日语系06级的同学因为不学英语已经一年多了，大部分已经将英语忘的差不多了。而您同时会英语、日语、韩语、汉语那么多种语言而且都学的很好，能给我们讲讲您有什么好的办法可以使这些语言不混淆或是遗忘吗？或者说是怎样可以在同一时期内将这四种语言同时学好呢？

A：我本身觉得这几种语言关系并不混乱，而你们中间出现的情况我觉得主要还是你们没有积极利用好课余时间学习英语。首先对于我来说汉语和朝鲜语是我的母语，这两种语言并不是后天学来的，应该是和大家学习汉语一样受环境的渲染而自然学会的。而我是从初中开始学习日语的，那个时候我已经把日语和韩语学的很好了。但是日语是后天学习来的，所以每次一说日语我都把自己置身于那样的语境当中去。到了现在好象已经养成了习惯。所以刚才我和你们说话的时候可以不自觉的说出各种语言。

Q：老师您2008年过完新年后即将到日本留学，在沈阳师范大学里应该有很多的“舍不得”，而对于06级日语1班您更是倾注了很多的感情。能讲讲您临行前对他们有怎样的嘱托吗？

A：提到这个问题我真的很惭愧，应该说我有些遗憾吧。因为说心里话我想把他们教到毕业，现在看来愿望破灭了。可是我还是希望他们可以保持现在的学习尽头。当然我还希望他们不仅要学好日语，还要学习好英语和计算机各方面的知识。可以成为全面发展的人才。当然最重要的还是要在大学里学会做人的道理。在毕业就职后才能更好的适应社会的发展。怎么说呢提到他们我就有说不完的话要说……

   我相信他们每一个人都会适应这个社会的，因为我觉得他们具备了这个实力。我也会在日本将日本当前最流行的趋势告诉他们，与他们保持密切的联系。最重要的一点是我希望他们永远不要忘记我！呵呵。

   因为边老师最近都在忙着出国留学和公开课的事情，所以连日以来都特别劳累。可是在我们的谈话过程中边老师却始终嘴角挂着甜美的笑容，尤其当我们问到她的学生们时她的神情里更是充满了甜蜜的喜悦。那种感觉我想只有边老师一个人可以深刻体会到其中的乐趣。明年她即将踏上日本的国土，留在这里的是无尽的“舍不得”，可是为了她喜欢的事业，为了她的学生她宁愿选择了一条艰苦的求学之路。试问外国语学院为什么会有今天的成就？答案就是在这一路上有太多和边老师一样的老师为了自己的学生，为了外国语学院的明天奋斗着……

   让我们一起为边老师在心中默默祈祷，等待她学成归来的一天。边老师祝您一帆风顺，我们会在世界的这头祝福您。相信并期待您的明天会更好。