Уважаемые коллеги, дорогие рябята!

Золотой сентябрь, очаровательное солнышко , осенний ветерок.

Прощаясь со своими бывшим школьными дворами, прихдодишь неразумный с наивностью ты к нам. Оживлённое лицо, восторженный, пристальный взгляд вызывает в данный момент наше душевное сближение и резонанс в душах.

Горячо поприветствуем Вас, впервые переступивших порог университета в качестве студентов !

Спасибо Вам за выбор и вступление в нашу большую ииститутскую семью. Здесь вы почувствуете искреннюю дружбу между преподавателями и учащимися, насладитесь экзотическим колоритом, узнаете манеры по-британски, набожность по-японски, прямодушие по-русски, романтичность по-французски и осторожность по-германски.

Сегодня --начало очередного этапа на пути к взрослению. Ребята, берегите этот ценный шанс, верьте в себя. Видна птица по полёту. Дорогу осилит идущий.

Дорога в тысячу миль начинается с одного шага! Усердие приносит надежду, борьба и стремление вперёд --удачу и перспективу.

Как наставники, мы с охотой построим мост, ведущий тебя во дворец знаний, зажжём огонь, освещающий твой путь в будущее. Мы вместе—это сила! Мы вместе—это надежда!

В заключение хочу пожелать всем коллегам здоровья и благополучия! Всем студентам радости, успехов в учёбе!

附：中文翻译

尊敬的各位老师，亲爱的同学们，大家好！

金色九月，阳光明媚，秋风送爽。告别昨日的校园、青涩、懵懂的你向我们走来。欣喜、兴奋的脸庞、期盼、求知的眼神让此时此刻的我们心灵共鸣。

欢迎你们，2010级的新同学！

感谢你们选择了沈阳师范大学，选择了外国语学院这个大家庭。在这里你会感受到浓浓的师生情、同窗情，领略到多姿多彩的异域风情。英式的风度、日式的虔诚、俄式的豪爽、法式的浪漫、德式的严谨。

同学们，从今天起你们将踏上又一段成长的旅程。请把握机遇，请相信自己。看鸟凭飞行，识人靠品行。宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。

千里之行始于足下！选择了勤勉，也就选择了收获；选择了拼搏与超越，也就选择了成功与辉煌！

作为师长，我们愿意为你架一座桥，通往知识的殿堂；为你点一盏灯，照亮前行的旅程。我们在一起凝聚力量！我们在一起孕育希望！

最后祝愿老师们身体健康、工作顺利！祝愿同学们开心快乐、学习进步！