英译汉：

  1.标题：两个特点：一是简短；二是多用名词，少用谓语动词。动词常常省略，即使用动词，也是简单时态。

例如：White House Given Deadline on CIA Leak.翻译时尽量简短，翻译成短语形式，而非句子。可以断开成两个短语，例如：中情局泄密事件 白宫勒令限期交代。

  2.网上新闻，往往会注明发布时间。例如：49 minutes ago.指此稿发于49分钟之前。

  3.一般会在开头注明发稿人。

  4.文章开头的地址标明消息来源，如Washington译为：华盛顿消息。

  一些相关术语：

breaking news 突发新闻

cover story 要闻

feature story 深度报道

commentary 时政评论

follow-up story 后续报道

  固定句型：

比如地震：

An earthquake measuring ...on the Richter scale struck...(地点）at ...(时间).The tremor was felt in most parts of ...（地点）。

政要出访：

first leg, last leg, a visit that will also brings him to...（地点）：第一站，最后一站，某某还将访问某国。

汉译英：

1. 标题：对应过来，汉语译为英语，标题也应该多名词，少动词。例如：“中等收入成为长三角社会主体”，译为："Middle Class: A Dominant Presence in the Yangtze River Delta Area".

2.随着。。。，这个句型看到条件反射就是“with..."，但这个句型太老套，应该注意避免，可译为一个时间状语从句"as...".