各位同学，大家上午好：

Доброе утро! Дорогие ребята!

首先，作为一名教师，我很高兴，也非常欢迎你们能够并愿意来到沈阳师范大学外国语学院学习。同时，我也期待着很快能和你们当中的部分同学在教室里再次见面。

Прежде всего, в качестве преподавателя я рад приветствовать вас на факультете иностранных языков Шэньянского педагогического университета. И я надеюсь, что смогу с некоторыми из вас заниматься в аудиториях.

我知道，每当我们来到一个陌生的、新的环境里，不免有些兴奋、紧张、不安，“既期待又怕受伤害”。我依然记得我第一天走进大学校门时，独自一人扛着行李，一路打听，来到宿舍，一个人也不认识。但是，从我和第一个陌生人握手、交谈的那一刻起，这个陌生的世界对我来说就已经开始悄然地发生了变化。

Я понимаю, что мы часто оживлённы, напряжённы и беспокойны в новой и незнакомой обстановке. Даже сейчас я ещё помню тот день, когда я поступил в университет. Тогда в университете я никого не знал. Я сам взял багаж, спрашивал путь, потом пришёл в общежитие. Однако, этот незнакомый мир в моих глазах уже незаметно начался изменять именно с той минуты, когда я пожал руку первому незнакомому человеку и разговорил с ним.

我想说的是：既然这是你的选择，就要勇敢面对，无论发生什么。

Я хочу вам сказать то, что если вы уже сделали свой выбор, то надо быть смело смотреть фактам в лицо во всяком случае.

有人说，在学校读书，学习方法很重要，掌握了好的学习方法，就可以提高学习效率，取得好的成绩。这话我不反对，也真心希望大家都能够掌握好的学习方法。但是，我想提醒大家，方法没有好坏之分，就像鞋子，要看穿在谁的脚上。一双鞋子好不好，只有穿鞋的人自己心里最清楚。

Говорят, что эффективные методы очень важены для учёбы.Они могут помогать вам повысить эффект учёбы, чтобы добиться больших успехов в учёбе. На это я согласен, и надеюсь, что вы сможете овладеть эффективными методами учебы. Но я хочу напомнить вас о том, что надо выбрать подходяший вам метод, как выбрать себе сапоги. Ведь нет всемогущего метода.

我想说的是：学习方法因人而异。另外，比学习方法更为重要的，是要用“心”来学习。

Я хочу вам сказать то, что у разных людей разные методы учебы, что надо внимательно и старательно учиться. Это выжнее методов учебы.

有人说，大学是知识的殿堂。我认为这话只说对了一半。一个没有灵魂的人，知识再多也难以成才，更谈不上做人。也有人说，知识就是力量。这话听起来有道理。但是，这种力量虽然可以帮助人类建立美好的世界，但它也可以导致人类摧毁已经建立起来的文明世界。翻开历史，这种例子实在太多。

Некоторые говорят, что университет---это храм знаний. Я не совсем согласен с ними, потому что есть такие люди, у которых есть богатые знания, но не существует души. Некоторые говорят, что знания---это сила. Это правильно. Но такая сила может и помогать людям создать замечательный мир, и разрушить созданный человечеством культурный мир. И таких примеров не мало в истории человечества.

我想问的是：除了知识，你还想要得到什么？

Я хочу спросить вас, чего вы хотите ещё, кроме знаний?

如果有人问我：“作为一名教师，你最大的安慰是什么？”我会这样回答：“当你毕业离开校园的时候，当你真诚地对自己说：这所学校我没有白来！”

Если бы кто-нибудь меня спрашивал, что такое большое утешение для меня, одного преподавателя, я бы ответил так: Это то , что когда студенты скажут себе, что я дал им не только знания, но и правильное жизнепонимание.

最后，祝大家在学习期间，心情舒畅、学有所成！

Наконец желаю новоиспечённым студентам хорошего настроения и успехов в учёбе!

谢谢大家！

Спасибо!

                               2011年9月4日