尊敬的各位领导、老师，亲爱的同学们：

大家下午好！

我是来自08级口译6班的徐明皓，很荣幸能够受邀参加今天的报告会。今天我主要想讲两个方面：一是如何平衡好学习和工作之间的关系，二是我这次的北语之行。

做学生干部这三年多来，我总结了5个词组：

榜样+目标+计划+行动+坚持

    想起榜样，我们就能想起一句话“榜样的力量是无穷的，是巨大的”。大学以来，我一直以身边的优秀同学为榜样。学习上，我以董芳羽学姐为榜样。董芳羽是我院2010届口译专业毕业生，之后到英国Newcastle大学同声传译专业深造，现在北京工作；工作上，我以刘浩然学姐为榜样。刘浩然是外国语学院第七届团委学生会主席，也是我院第一届推免生，现就读于外国语学院。榜样是一种向上的力量，它是一面镜子，更是一面旗帜，提醒着我前进，更激励着我成长。

有了榜样也就有了努力的目标。大一时，我的目标是努力学好专业知识，认真打好基础，争取在下学期进入学生会；大二时，我的目标是一次性通过国二、专四考试，争取干事竞选成功；大三时，我的目标是通过专八，考下BEC高级证书，着手准备研究生考试，争取主席竞选成功（BEC中文全称是剑桥商务英语证书，高级证书的含金量比较高，在英联邦国家可作为雅思成绩并终身有效，C等相当于7.0，B等相当于7.5，A等相当于8.0）；大四时，我的目标是争取保研成功或继续备战研究生考试，认真完成毕业论文，参加雅思、全国翻译专业资格（水平）三级的笔译考试。

计划是实现目标的蓝图。目标不是什么花瓶，你需要制定计划，脚踏实地、有步骤地去实现它。作为学生干部，工作计划是你工作任务的一个明确，是你提高工作效率的一个前提，是你完成工作任务的重要保障；作为学生，学习计划有利于学习习惯的养成，能减少时间的浪费，提高学习效率。

当榜样、目标、计划都明确了之后，你就要采取行动了。常言说得好，不要做思想的巨人，行动的矮子。如果你从明天开始，每天背10个单词，那么一年下来，你就可以掌握3000多个单词；如果你从明天开始，每天坚持做200字的视译，那么你的翻译水平一定会得到提高。

当然，这个过程也许会很漫长，也许会很艰辛，那么你就一定要坚持住。初入学生会时，学长就跟我说，学生会就像一艘正在航行的船，每一次靠岸都会有很多人因为经受不住风吹雨打主动或被迫上了岸。你现在才刚刚踏上甲板，也许体会不了这其中的深意，当你有机会航行到终点的时候，你就明白了。如今，以一个过来人的视角重新审视这句话，我发现，的确如此。做学生干部这三年，一面要承受工作的压力，一面还要保持住学习成绩，的确受了不吃委屈也吃了很多苦，更放弃了很多娱乐时间。但正因为我坚持住了，才有了今天站在这个讲台上的机会。

希望大家都能记住这5个词组：榜样+目标+计划+行动+坚持

接下来，我再简单谈谈我的这次北语之行。

    我是第一个进行面试的考生。因为之前并不知道考试内容，所以我只准备了一篇英语的自我介绍，但是一句也没有说上。进入教室之后，三位老师先就BEC考试的话题和我聊了一番，之后询问了我很多关于口译、同传、翻译等课程的内容，接下来便进入到了测试环节。第一部分是summary，材料是关于美国总统奥巴马和德国总理默克尔的，先是读一遍材料，测试一下语音语调，紧接着就是用英语对所读内容进行总结概括。第二部分是英译汉视译，材料是关于财富的一段200字左右的散文，没有通读时间，直接视译。第三部分是汉译英视译，材料是关于十二·五经济规划的100字左右的段落，还是没有通读时间，直接视译。之后三位老师还询问了我攻读研究生的主要打算。我的面试时间持续了20分钟，全程英文作答。

关于推免这一部分，我总结了如下几点经验，希望能对各位有帮助：

第一，提前做好准备，广泛收集各院校相关资料，并时刻保持与各院校联系，条件允许的话，尽可能多的选择不同院校。

第二，积极参加学校的科研立项或发表学术论文。不论是我们学校还是其他院校，都十分重视大学生的科研能力。

第三，通过阅读报刊、浏览网站等手段，密切关注国内外时政。

说了很多，希望我并不是在这里浪费大家的时间。利用最后一点时间，和大家分享一下我大学这三年多的心得体会吧：

1、我庆幸自己当初选择了沈师，更感激外国语学院选择了我。我感谢曾给予我关心和友爱的每一位同学，更感谢传授我知识和人生哲理的每一位老师。没有你们，也不会有今天成功的我。

2、作为一名共产党员，我有义务更有责任在各方面起先锋模范作用。

3、清清楚楚的知道你是谁，明明白白的了解你想要什么。

4、做个对自己负责任的人，规划好不同时间段的自己。

5、无论想要什么，都要自己努力争取。

6、成功往往发生在当你觉得自己快要坚持不住再咬牙坚持一把的时候。

7、谈恋爱的事情真的可以拖一拖，利用大学这四年多读书，读好书。

8、送给所有的女孩子们：记住自己是个女人，然后像男人一样去奋斗。

祝大家都能前程似锦!谢谢!