文学不陨之星

——高海涛先生讲座

2014年6月17日下午13时，我院有幸邀请了辽宁省作协副主席高海涛先生于我校信息技术中心四楼进行讲座报告。外国语学院院长闫怡恂教授、副院长吴琼教授、翻译系史国强教授、办公室主任何琪峰老师以及学院各专业教师均出席了本次讲座。

在讲座中，高海涛先生充满了“老顽童”式的幽默和才情。当谈及对沈师的印象时，他提到，沈师的学科建设很突出，尤其是人文学科领先，跟自己从事的方面很相关。在讲座中，他说，自己在文学评论、散文写作和诗歌翻译领域得到广泛的肯定和好评，这些都得益于当年的外语基础教育，翻译对撰写评论、散文更是有着重要影响。他说：“翻译原著可以得到更实在、更清晰的逻辑和信息。”其写作的灵感也得益于翻译的成果，高海涛先生对外语的感情是浓厚而深重的，纵使离开外语界多年，但他对母校依旧心存感恩。

高海涛先生在讲座中也体现出其高品质的专业素养，他也对当下的现状提出了自己的看法。当今文学翻译存在很多的问题：“不够重视，稿酬低，缺少公平标准的机制。”并提出了相关建议：“翻译、语言和文学仍要加大建设。” 对此，在座的讲师们也频频点头表示赞同。高海涛先生尤其强调，文学翻译奖的未来需要大家的支持。

在讲座的提问环节中，关于与书的安全距离如何把握这一问题，高海涛先生通过对亲身的经历讲解，认为要保持中西平衡。整场讲座中，高海涛先生幽默的风格得到了在场听众的赞赏，他的语言犀利以及举例鲜明更是给了在场听众们真实的感触和收获。

最后，闫怡恂院长也表达了自己的感触和启示。她说道，高海涛主席的自由情怀是令人羡慕的。而作为外语工作者，不要离开文学、翻译，要回归故里，要有开阔的胸怀，更要跨出语言的边界，拉近母语与外语之间的距离。

外国语学院闫怡恂院长主持本次讲座

辽宁省作协副主席高海涛先生为大家做讲座

外国语学院各专业老师到场聆听此次讲座

2014年6月18日

外国语学院团委学生会

                                     大学生记者团

拟稿人：韩爱丽

校稿人：李健姣

审稿人：张博