为进一步促进中国翻译学学科发展，尤其是对大数据时代下的翻译新发展进行深入研讨，中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、教育部全国 MTI 教育指导委员会和东方翻译编辑部联合主办，沈阳师范大学外国语学院承办的“大数据时代下的翻译”高层论坛会议将于 2017年10月13日至16日在沈阳召开。大会组委会盛情邀请翻译界专家、学者，广大教师、研究生莅临沈阳师范大学外国语学院，共同探讨相关论题。
一、会议时间：2017年10月13－16日（13日报到，16日离会）
二、会议地点：沈阳师范大学外国语学院
三、会议主题：大数据时代下的翻译
四、研讨议题：
（一）翻译与跨学科研究
1.翻译与自然科学（如信息学、脑科学等）
2.翻译与人文科学（如哲学、社会学、历史学等）
（二）“一带一路”背景下的外译研究
1.理论研究
2.对策研究
3.实践研究
（三）翻译与技术
1.语料库等
2.机辅翻译等（CAT）
3.人工智能等
（四）多模态口笔译教学
1.笔译教学
2.口译教学
3.计算机辅助翻译教学（本地化、技术写作等）
五、参会专家（按姓氏拼音排序）：
柴明颎：教授，博士生导师，上海外国语大学高级翻译学院首届院长，国际高校翻译学院联合会委员、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员兼副秘书长、教育部高等学校翻译专业教学协作组副组长、全国翻译资格考试专家委员会委员。
廖七一：教授，博士生导师，四川外国语大学高级翻译学院原院长，全国英国文学学会常务理事、全国美国文学学会理事、全国高等教育自学考试指导委员会外国语言文学专业委员会委员、重庆翻译学会会长。
穆雷：博士生导师，广东外语外语外贸大学高级翻译学院教授，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员。
王东风：中山大学外国语学院教授，翻译研究、翻译教学与翻译实践博士生导师，现任中国译协理事，中国译协翻译理论与教学委员会副主任，《中国翻译》编委，中国英汉语比较研究会副会长，广州外事翻译学会副会长等职。
王宏志：香港中文大学人文学科讲座教授。上海外国语大学高级翻译学院翻译学专业兼任博士生导师，复旦大学中文系兼任教授、博士生导师。
谢天振：中国著名学者，国际知名比较文学专家与翻译理论家。中国比较文学译介学创始人，中国翻译学最重要奠基人之一，翻译学学科建设最有力的倡导者和批评者之一。上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长，《中国比较文学》季刊主编，《东方翻译》主编，《中国翻译》编委。
鄢秀：教授，曾任教于上海交通大学及美国奥斯汀得克萨斯大学，后担任香港理工大学和香港城市大学研究员, 长期任教于香港城市大学中文、翻译及语言学系。
郑培凯：教授，曾任教于纽约州立大学、耶鲁大学、佩斯大学、台湾大学、台湾清华大学。1998年在香港城市大学协办中国文化中心并担任中心主任。
周中天：台湾学者，美国哥伦比亚大学教育博士，慈济大学英美语文学系教授。
友情提醒：只来参会观摩学习但不交论文摘要参与分会发言的教师或研究生也需填写回执中个人信息，于10月9日16:00前发到会议邮箱zbyanjiuhui@126.com，以便会议安排。
本次研讨会收取会务费1000元，研究生凭证件500元，交通费与住宿费自理（会务餐由会务组统一安排）。
联系人：程 健，电话：13840157272
王艳彪，电话：13332415363
主办：中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、教育部全国MTI教育指导委员会、东方翻译编辑部
承办：沈阳师范大学外国语学院
2017年9月27日
附1：参会回执
大数据时代下的翻译”高层论坛
参会回执
姓名 | | 性别 | |
单位/机构 | | 职务 | |
联系电话 | | 手机 | |
电子邮箱 | | 微信号 | |
通信地址 | | 邮政编码 | |
住宿地点 | 1.辽宁大厦□ 2.东佳瑞士酒店□ |
住宿要求（如无不填） | | 餐饮禁忌（如无不填） | |
文化考察 | 1.参加□ 2.不参加□ |
备注 | |
| | | | | | |
注:请将回执于10月9日之前E-mail至zbyanjiuhui@126.com或传真至024-86592533。
附2：未能于13日报到，14日会议当日直接前往沈阳师范大学会场的乘车方式
1.从桃仙机场到沈阳师范大学
（1）机场巴士1号线（省快客方向）：桃仙机场站→沈阳北站；步行约450米后，到达沈阳北站，乘坐地铁2号线（航空航天大学方向），沈阳北站→师范大学站D口。预计耗时约1小时40分钟，约花费20元。
（2）出租车：全程36公里。预计耗时约1小时20分钟，约花费100元。
2.从沈阳站到沈阳师范大学
（1）地铁：乘坐地铁1号线（黎明广场方向）：沈阳站→青年大街站，换乘地铁2号线（航空航天大学方向），青年大街站→师范大学站D口。预计耗时约50分钟，花费4元。
（2）出租车：全程14公里，预计耗时50分钟，约花费35元。
3.从沈阳北站到沈阳师范大学
（1）地铁：乘坐地铁2号线（航空航天大学方向）：沈阳北站B口→师范大学站D口。预计耗时约40分钟，花费2元。
（2）出租车：全程约11公里。预计耗时30分钟，约花费22元。
附3：机场、车站到达酒店的路线
（一）前往辽宁大厦的教师代表乘车方式
1. 从桃仙机场到辽宁大厦：
（1）机场巴士1号线（省快客方向）：桃仙机场站→省快客站，全程40公里，预计耗时60分钟，票价15.5元；转乘出租车到辽宁大厦，全程4.9公里。预计耗时20分钟，约花费15元。
（2）机场巴士1号线（省快客方向）：桃仙机场站→沈阳北站；步行约450米后，到达沈阳北站，乘坐地铁2号线（航空航天大学方向），沈阳北站→北陵公园站B口；步行约210米后，到达辽宁大厦。全程预计耗时约1小时30分钟，约花费20元。
（3）出租车：全程29.5公里。预计耗时约1小时，约花费100元。
2.从沈阳站到辽宁大厦：
（1）地铁：乘坐地铁1号线（黎明广场方向）：沈阳站→青年大街站，换乘地铁2号线（航空航天大学方向），青年大街站→北陵公园站B口；之后步行550米到达辽宁大厦。预计耗时约40分钟，花费3元。
（2）出租车：全程7.1公里。预计耗时23分钟，约花费16元。
3. 从沈阳北站到辽宁大厦：
（1）地铁：乘坐地铁2号线（航空航天大学方向）：沈阳北站B口→北陵公园站B口，之后步行210米，到达辽宁大厦。预计耗时约15分钟，花费2元。
（2）出租车：全程约4.3公里。预计耗时17分钟，约花费13元。
（二）前往东佳瑞士酒店的学生代表乘车方式
1.从桃仙机场到东佳瑞士酒店
（1）机场巴士1号线（省快客方向）：桃仙机场站→沈阳北站；步行约450米后，到达沈阳北站，乘坐地铁2号线（航空航天大学方向），沈阳北站→师范大学站D口；步行约880米米后，到达东佳瑞士酒店。预计耗时约2小时，约花费20元。
（2）出租车：全程36.4公里。预计耗时约1小时20分钟，约花费120元。
2.从沈阳站到东佳瑞士酒店
（1）地铁：乘坐地铁1号线（黎明广场方向）：沈阳站→青年大街站，换乘地铁2号线（航空航天大学方向），青年大街站→师范大学站D口；之后向南步行880米到达东佳瑞士酒店。预计耗时约50分钟，花费4元。
（2）出租车：全程14公里，预计耗时35分钟，约花费30元。
3.从沈阳北站到东佳瑞士酒店
（1）地铁：乘坐地铁2号线（航空航天大学方向）：沈阳北站B口→师范大学站D口，之后步行880米，到达东佳瑞士酒店。预计耗时约40分钟，花费2元。
（2）出租车：全程约11公里，预计耗时30分钟，约花费22元。
附件1：“大数据时代下的翻译”高层论坛参会回执
