2026年5月15日，沈阳师范大学外国语学院张欣蕾博士为我院师生带来题为《生态制约下的中央文献英译：机制、问题与路径》的学术讲座。外国语学院党委书记王亚君、院长潘佳宁以及翻译系师生共计40余人到场参加了本次讲座。

        首先，张欣蕾博士结合国际舆论格局、国内发展需求与学科建设要求，阐述了本次研究的背景与意义。将生态翻译学引入中央文献英译研究，既能促进翻译学科交叉发展、丰富国内中央文献翻译研究成果，也能拓宽生态翻译学的理论应用范畴。

        其次，张欣蕾博士详细介绍了本次研究的核心内容与研究框架。研究以生态翻译学为理论视角，围绕中央文献英译展开多层次探究，覆盖宏观、中观、微观三个维度，分别对应翻译原则、翻译策略与具体翻译方法。张欣蕾博士分享了本次研究的核心结论。她指出，中央文献的生态翻译过程始终围绕“译者为核心”展开，以实现原文与译文之间翻译生态环境的“动态平衡”为理想目标，译者需要对翻译生态环境进行适应并作出相应翻译选择。

        最后，张欣蕾博士总结了当前中央文献英译存在的现实问题，并提出了针对性优化路径。她指出，当前实践中仍存在术语难以统一、文化负载词翻译适配度不足、外宣表达不够地道等问题，根源在于对翻译生态环境的系统性考量不足。对此，她提出三条优化方向：一是以生态翻译理论为引领，建立适配中央文献英译的评价体系；二是加强跨学科融合研究，融合政治学、传播学视角完善翻译模式；三是注重翻译人才综合素养培育，不断提升译者政治素养、文化功底与双语转换能力。

        讲座尾声，现场观众围绕讲座内容积极提问交流，现场互动热烈，研讨氛围浓厚。本次讲座内容充实、逻辑清晰，有效拓宽了同学们的学术视野，夯实了专业理论基础，对今后的专业学习与学术研究具有重要指导意义。

一审一校：张 帆

二审二校：丛海勃  李 欧

三审三校：王亚君  潘佳宁