沈阳师范大学中德教育文化研究中心
www.sino-german.center

沈阳师范大学中德教育文化研究中心，简称（沈师）中德中心，由沈阳师范大学与德国程鸣学院于2024年6月14日签署合作协议成立。中德中心旨在促进中德高校在教学和科研上的合作与交流，重点包括（但不限于）以下领域：德语国家的区域和国别研究、跨文化研究、比较教育学以及德语作为外语和专业语言的教学法等。此外，中心还积极促进中德高校的合作办学项目、双方师生交流项目、举办双边学术会议以及组织工作坊和研讨会等各类活动。中德中心由两位主任共同主持工作，分别是程鸣院长和沈阳师范大学外国语学院德语系系主任郭项教授。程鸣院长同时也是沈阳师范大学的客座教授。

The Sino-German Center for Educational and Cultural Research
 at Shenyang Normal University
www.sino-german.center

The Sino-German Center for Education and Culture Research at Shenyang Normal University, or Sino-German Center (SYNU), was established on June 14, 2024, through a cooperation agreement between Shenyang Normal University and the Ming CHENG Institute. The Center aims to promote cooperation and exchange between Chinese and German universities in teaching and research, especially, but not exclusively, in the fields of regional and country studies on German-speaking countries, intercultural studies, comparative education, and the didactics of German as a foreign and specialized language. In addition, the Center actively promotes cooperative degree programs, student and teacher exchanges, organizes academic conferences, and holds workshops and seminars. The Sino-German Center is jointly headed by Director Prof. Ming CHENG, Honorary Professor of Intercultural Communication and German as a Foreign Language and Language for Specific Purposes at Shenyang Normal University, and Director Prof. Dr. Xiang GUO, Dean of Studies for B.A. Applied German at the same university.

Das „Sino-German Center for Educational and Cultural Research at Shenyang Normal University“, kurz „Sino-German Center (SYNU)“, wurde durch ein Kooperationsabkommen zwischen der Shenyang Normal University und dem Ming CHENG Institut. Ming CHENG, am 14. Juni 2024 gegründet. Das Center zielt darauf ab, die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen chinesischen und deutschen Hochschulen in Lehre und Forschung zu fördern, insbesondere, aber nicht ausschließlich, in den Bereichen Regional- und Länderstudien zu deutschsprachigen Ländern, interkulturelle Studien, vergleichende Erziehungswissenschaften sowie Didaktik des Deutschen als Fremd- und Fachsprache. Darüber hinaus fördert das Zentrum aktiv kooperative Studiengänge, den Studierenden- und Lehreraustausch, veranstaltet akademische Konferenzen und organisiert Workshops und Seminare. Das Sino-German Center wird gemeinsam von Direktor Prof. Ming CHENG, Honorarprofessor für Interkulturelle Kommunikation und Deutsch als Fremd- und Fachsprache an der Shenyang Normal University, und Direktorin Prof. Dr. Xiang GUO, Studiendekanin für B.A. Angewandtes Deutsch an derselben Universität, geleitet.